Ян Ванли (1124-1206) 

(Перевод Алексея Ефимова)

 

Отрывок из стихотворения  "Цветок химонанта"

 

Резным нефритовым орешкам подобны бутоны,

Рядами золотых колокольчиков одеты ветки

 

Из Восковой страны* приплыл к нам он,

Себя назвав неярким желтым ароматом

 

Вечерним ветром приплывает свежесть,

Лучами солнца утром струится теплый свет

 

Одну фамилию с цветами слива носит он,

И просит от меня того же восхищенья 

 

 

*Камбоджа